1
00:00:00,263 --> 00:00:03,402
(turajul motorului)
(Resincronizare de către Chuck)
2
00:00:03,425 --> 00:00:05,343
OM (la distanta):
Să mergem! Să mergem!
3
00:00:15,040 --> 00:00:16,607
(caciucurile scârțâie)
4
00:00:19,808 --> 00:00:22,761
CRINATICĂ: Și este Thunder
Dan, câștigătorul la categoria de top.
5
00:00:22,784 --> 00:00:24,542
(aclamat)
6
00:00:31,200 --> 00:00:33,353
CRINATICĂ: În continuare,
eveniment pe care l-ați așteptat cu toții,
7
00:00:33,376 --> 00:00:36,618
tractorul de stoc
finale de curse drag.
8
00:00:36,641 --> 00:00:39,646
Acela este Lou Comstock
The Road Runner din Texas.
9
00:00:41,344 --> 00:00:43,722
Și la volanul
The Skyhawks Last Stand,
10
00:00:43,745 --> 00:00:44,746
Buddy Skyhawk!
11
00:00:44,769 --> 00:00:46,814
(aclamat)
12
00:00:49,600 --> 00:00:51,721
Oh, o să facă
câştiga. Știu doar că el este.
13
00:00:51,744 --> 00:00:53,097
El este unul al naibii
un șofer, bine.
14
00:00:53,120 --> 00:00:55,977
L-am învățat să schimbe vitezele
pe acel vechi tractor al meu.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,441
S-a prăbușit în hambarul tău
prima dată când îl lași solo.
16
00:00:58,464 --> 00:00:59,465
(chicotește): Da.
17
00:00:59,488 --> 00:01:01,001
Sunt atât de mândru de Buddy.
18
00:01:01,024 --> 00:01:02,505
Îl iubesc atât de mult.
19
00:01:02,528 --> 00:01:04,382
(motoare care se rotesc)
20
00:01:13,344 --> 00:01:14,398
(caciucurile scârțâie)
21
00:01:38,560 --> 00:01:40,522
(aclamat)
22
00:01:40,545 --> 00:01:44,393
CRINATICĂ: Și
câștigător al premiului I de 10.000 USD
23
00:01:44,416 --> 00:01:47,326
este Buddy Skyhawk!
24
00:01:52,161 --> 00:01:53,949
(tunet bubuind)
25
00:02:01,120 --> 00:02:03,102
(aclamat)
26
00:02:09,920 --> 00:02:11,817
Am făcut-o, doamnă. tu,
eu și Inima Albastră.
27
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
„Inimă albastră”?
28
00:02:12,864 --> 00:02:14,857
Da, Linda a făcut-o
este de ziua mea.
29
00:02:14,880 --> 00:02:16,138
Inima albastră trăgea pentru mine.
30
00:02:16,161 --> 00:02:17,897
Te-am cunoscut dintotdeauna
am avut-o în tine, Buddy.
31
00:02:17,920 --> 00:02:19,497
Presupun că vei plăti
de pe platforma ta acum.
32
00:02:19,520 --> 00:02:20,873
Asta e corect.
33
00:02:20,896 --> 00:02:23,081
Ei bine, hai să încasăm cu toții în a
verifică ploaia și du-te să sărbătorești.
34
00:02:23,104 --> 00:02:25,193
Ai înțeles. Oh. prietene.
35
00:02:25,216 --> 00:02:27,177
Oh da. Nu pot.
36
00:02:27,200 --> 00:02:29,097
Am o slujbă grozavă mâine.
37
00:02:29,120 --> 00:02:31,145
ținută mare de computer,
mă încearcă.
38
00:02:31,168 --> 00:02:33,129
Aceasta ar putea fi cotitura
punct pentru mine, Walker.
39
00:02:33,152 --> 00:02:35,049
Gata cu puii,
gata de sfeclă de zahăr.
40
00:02:35,072 --> 00:02:37,961
Gata cu zilele de 28 de ore
sau reprize de 3 ore.
41
00:02:37,984 --> 00:02:39,274
E grozav, copii.
42
00:02:39,297 --> 00:02:40,873
C.D.: Ei bine, vom face
ia o verificare de ploaie.
43
00:02:40,896 --> 00:02:43,313
În regulă, trebuie să te luăm
din ploaie. Haide.
44
00:02:44,704 --> 00:02:47,134
( se redă tema țării)
45
00:02:52,193 --> 00:02:53,641
Hei, ai putea să o umpli?
46
00:02:53,664 --> 00:02:55,359
Ai înțeles.
47
00:03:03,809 --> 00:03:05,630
(oamenii vorbesc)
48
00:03:08,320 --> 00:03:09,481
BĂRBATUL: Hei, Skyhawk.
49
00:03:09,504 --> 00:03:11,081
Am auzit că ai terminat
foarte bine azi.
50
00:03:11,104 --> 00:03:13,449
Da, i-am păcălit din nou.
51
00:03:13,472 --> 00:03:15,818
Ascultă, caut o
încărcătură. Chiar am nevoie de unul azi.
52
00:03:15,841 --> 00:03:16,874
Ai idei?
53
00:03:16,897 --> 00:03:18,346
Nu, sunt norocos
am unul singur.
54
00:03:18,369 --> 00:03:20,713
Există o mulțime de cuburi de lucernă
55
00:03:20,736 --> 00:03:22,217
caut o plimbare la Wichita.
56
00:03:22,240 --> 00:03:24,777
Doar vorbește cu Ben
la PandG Freight.
57
00:03:24,800 --> 00:03:26,249
Da, voi face asta,
Callie. Mulţumesc.
58
00:03:26,272 --> 00:03:27,560
Sigur.
59
00:03:27,583 --> 00:03:30,474
încă mai transporti
pui pentru fermele Riskin?
60
00:03:30,497 --> 00:03:32,264
Poate mâine, dar nu azi.
61
00:03:32,287 --> 00:03:35,177
Am o mulțime de computere
de la Bellwood Electronics.
62
00:03:35,200 --> 00:03:37,065
Toată noaptea fugă
la Corpus Christi.
63
00:03:37,088 --> 00:03:39,113
Există un major
legare pe autostradă,
64
00:03:39,136 --> 00:03:40,585
chiar înainte de cântare.
65
00:03:40,608 --> 00:03:43,369
Va fi cel puțin
o întârziere de trei ore.
66
00:03:43,392 --> 00:03:44,937
La naiba.
67
00:03:44,960 --> 00:03:46,793
Trebuie să fiu acolo până la apusul soarelui.
68
00:03:46,816 --> 00:03:48,201
Hei, nu e mare lucru.
69
00:03:48,224 --> 00:03:50,409
De ce nu
ia limita 171.
70
00:03:50,432 --> 00:03:51,849
Asta te va doborî
prin Hubbard.
71
00:03:51,872 --> 00:03:54,762
Atunci prinde 31, va fi
te aduc înapoi la 35
72
00:03:54,785 --> 00:03:56,638
chiar la nord de Waco.
73
00:03:57,599 --> 00:03:58,729
Mulțumesc, Callie.
74
00:03:58,752 --> 00:04:01,470
Hei, Buddy, ce
sunt prietenii pentru?
75
00:04:02,752 --> 00:04:04,991
( suspans
redare teme de țară)
76
00:04:25,856 --> 00:04:29,055
Câine pasăre la ciocan, avem
un iepure gras alergând spre sud.
77
00:04:35,616 --> 00:04:37,502
( acțiune rock ușoară
redare teme)
78
00:05:20,384 --> 00:05:23,529
OM (pe CB): Iepurele e jumătate
milă de la limita Hubbard.
79
00:05:23,552 --> 00:05:26,473
El își schimbă banda.
Se pare că am încercat.
80
00:05:26,496 --> 00:05:28,414
( Temă tobe country)
81
00:05:42,240 --> 00:05:44,777
Bird Dog la Dragnet.
Iepure e pe 171.
82
00:05:44,800 --> 00:05:45,918
El este al tău.
83
00:06:10,817 --> 00:06:12,105
Ce se întâmplă, ofițer?
84
00:06:12,128 --> 00:06:13,993
Podul din față a luat
unele pagube usoare
85
00:06:14,016 --> 00:06:15,242
în timpul furtunii de ieri.
86
00:06:15,265 --> 00:06:16,553
Care este nenorocirea ta?
87
00:06:16,576 --> 00:06:17,770
Cincizeci de tone.
88
00:06:17,793 --> 00:06:19,209
Ooh, fiule, îmi pare rău,
89
00:06:19,232 --> 00:06:21,225
dar ori vei avea
să te întorci pe drumul în care ai venit
90
00:06:21,248 --> 00:06:22,601
sau ia ocolul.
91
00:06:22,624 --> 00:06:23,882
Care este ocolul?
92
00:06:23,905 --> 00:06:25,577
Vechiul drum de carieră
aici. Te va aduce înapoi
93
00:06:25,600 --> 00:06:27,305
spre autostrada
în aproximativ cinci mile.
94
00:06:27,328 --> 00:06:28,618
Da, ce fel
de formă este?
95
00:06:28,641 --> 00:06:30,537
Oh, am trimis destul de un
câteva instalații la jos astăzi.
96
00:06:30,560 --> 00:06:31,528
Nu vei avea nicio problemă.
97
00:06:31,551 --> 00:06:33,431
Bine, grozav. Mulţumesc,
ofiţer. Pariezi.
98
00:06:52,288 --> 00:06:54,111
( se redă tema țării)
99
00:07:00,832 --> 00:07:02,185
Dragnet la Hammer.
100
00:07:02,208 --> 00:07:04,798
Iepurele e pe platou
și suntem pe ușa din spate.
101
00:07:31,584 --> 00:07:33,790
Ce naiba?
102
00:07:38,944 --> 00:07:40,190
Ieși!
103
00:07:47,136 --> 00:07:49,417
Hai, omule.
104
00:07:49,440 --> 00:07:51,305
Sunt doar un sărac
încercând să-și câștige existența.
105
00:07:51,328 --> 00:07:53,866
Ei bine, vrei să trăiești
prin asta, nu?
106
00:07:53,889 --> 00:07:55,646
huh?
107
00:08:02,944 --> 00:08:04,094
Frisk-l.
108
00:08:07,425 --> 00:08:08,425
Haide.
109
00:08:08,448 --> 00:08:10,473
Nu mă împușca.
110
00:08:10,496 --> 00:08:13,097
Te rog, am o soție, eu
am un copil pe drum.
111
00:08:13,120 --> 00:08:15,274
Îmi spargi
inima. (masina se apropie)
112
00:08:15,297 --> 00:08:17,736
Băieții ăștia, au făcut-o
am o poveste tristă de spus,
113
00:08:17,759 --> 00:08:19,166
nu-i asa? huh?
114
00:08:21,217 --> 00:08:23,048
Hei, băieții ăștia
îmi deturnează instalația!
115
00:08:23,071 --> 00:08:24,137
Ei încearcă să mă omoare.
116
00:08:24,160 --> 00:08:25,130
Serios?
117
00:08:25,153 --> 00:08:27,593
Ei bine, dacă nu o fac, o vom face.
118
00:08:27,616 --> 00:08:28,862
(gâfâie)
119
00:08:30,848 --> 00:08:32,232
Pierzi ceva, Frank?
120
00:08:32,255 --> 00:08:33,385
De ce nu mergi pe jos
121
00:08:33,408 --> 00:08:35,498
până la fundul lui rău
marginea acelei stânci.
122
00:08:35,521 --> 00:08:37,694
( redare temă plină de suspans)
123
00:08:50,496 --> 00:08:52,414
Voi băieți nu mergeți
să scapi cu asta.
124
00:09:16,096 --> 00:09:17,993
Știi, nu au făcut-o
chiar au rodeouri cu camioane
125
00:09:18,016 --> 00:09:20,713
cand impingeam
o platformă cu ani în urmă.
126
00:09:20,736 --> 00:09:22,921
Nu te-am cunoscut
conducea camioane pe atunci.
127
00:09:22,944 --> 00:09:24,873
Da. Atunci când
au alergat pe abur?
128
00:09:24,896 --> 00:09:27,241
Ți-am spus vreodată despre
timpul in care mi-am pierdut franele
129
00:09:27,264 --> 00:09:28,490
pe grătarul Sf. Gheorghe?
130
00:09:28,513 --> 00:09:30,025
Nu, dar sunt sigur
te pregătești să.
131
00:09:30,048 --> 00:09:32,200
Ei bine, am avut o grămadă de
bastoane care ies din Provo.
132
00:09:32,223 --> 00:09:34,537
Am lovit vârful
defileul coborând.
133
00:09:34,560 --> 00:09:37,001
Scuză-mă, C.D. eu sunt
Îmi pare rău că te deranjez, Walker,
134
00:09:37,024 --> 00:09:38,794
dar este vorba despre Buddy.
Ce s-a întâmplat?
135
00:09:38,817 --> 00:09:40,426
Doar asta este. Nu știu.
136
00:09:40,449 --> 00:09:42,921
El sună mereu să spună
când vine acasă.
137
00:09:42,944 --> 00:09:44,681
El nu a sunat? Nu.
138
00:09:44,704 --> 00:09:46,345
Ar fi trebuit să se întoarcă înapoi
139
00:09:46,368 --> 00:09:47,690
din Corpus Christi cu ore în urmă.
140
00:09:47,713 --> 00:09:48,906
Poate s-a stricat.
141
00:09:48,929 --> 00:09:51,081
Nu cum el
își ține echipamentul reglat.
142
00:09:51,104 --> 00:09:52,681
Mai sunt.
143
00:09:52,704 --> 00:09:54,281
Tocmai am primit un apel
de la dispecer.
144
00:09:54,304 --> 00:09:55,945
A spus că Buddy
nu și-a livrat niciodată sarcina.
145
00:09:55,968 --> 00:09:57,353
Era groaznic de nebun.
146
00:09:57,376 --> 00:09:58,953
A spus că este
mergi sa cheme politia
147
00:09:58,976 --> 00:10:00,586
și raportează-l pe Buddy
pentru deturnarea lui.
148
00:10:00,609 --> 00:10:03,081
CD. Trage. El nu ar fi făcut-o
fa asa ceva.
149
00:10:03,104 --> 00:10:04,522
Urăsc să spun asta, Linda,
150
00:10:04,545 --> 00:10:06,409
dar poate a avut un accident.
151
00:10:06,432 --> 00:10:08,106
Ai putea să mă verifici?
152
00:10:08,129 --> 00:10:09,545
Da, voi verifica. Uite,
153
00:10:09,568 --> 00:10:10,985
de ce nu te duci
stai lângă telefon
154
00:10:11,008 --> 00:10:13,065
și te sunăm cât de curând
pe măsură ce aflăm ceva. Bine?
155
00:10:13,088 --> 00:10:14,441
Bine.
156
00:10:14,464 --> 00:10:16,030
Nu vă faceți griji.
157
00:10:16,768 --> 00:10:17,887
Mulțumesc, Walker.
158
00:10:20,417 --> 00:10:22,943
TRIVETTE: Toate
corect. Da, mulțumesc.
159
00:10:24,608 --> 00:10:25,864
Patrula de autostrăzi nu are înregistrări
160
00:10:25,887 --> 00:10:27,945
de orice platformă mare
accidente de ieri.
161
00:10:27,968 --> 00:10:30,281
Fără Buddy Skyhawk
în orice spital sau închisoare
162
00:10:30,304 --> 00:10:31,594
între aici şi Corpus Christi.
163
00:10:31,617 --> 00:10:33,385
Nicio înregistrare a lui Skyhawk
instalație care vine
164
00:10:33,408 --> 00:10:35,113
stația de cântărire aprinsă
fie interstatala.
165
00:10:35,136 --> 00:10:37,705
Asta înseamnă că trebuia
stinge înainte să ajungă acolo.
166
00:10:37,729 --> 00:10:38,890
De ce?
167
00:10:38,913 --> 00:10:40,105
Trebuie să treci prin Austin,
168
00:10:40,128 --> 00:10:42,537
asta e o lovitură dreaptă
jos pe autostrada.
169
00:10:42,560 --> 00:10:46,250
Ei bine, singura altă rută
este interzicerea Hubbard.
170
00:10:46,273 --> 00:10:47,870
Hai să facem o plimbare.
171
00:10:49,760 --> 00:10:51,870
( redare lentă a temei de țară)
172
00:11:14,017 --> 00:11:15,465
Bine, de ce ar face-o
a luat limita?
173
00:11:15,488 --> 00:11:18,270
Asta ar adăuga două, ce,
trei ore până la călătorie, nu?
174
00:11:19,712 --> 00:11:21,438
Uită-te la asta, Trivette.
175
00:11:23,584 --> 00:11:25,502
Au fost rachete
peste acest drum.
176
00:11:28,384 --> 00:11:30,665
O să sun și voi afla ce
accident pe care l-au avut aici.
177
00:11:30,688 --> 00:11:32,574
Bine.
178
00:11:35,712 --> 00:11:36,745
Da, acesta este Trivette.
179
00:11:36,768 --> 00:11:38,121
EXPEDITOR: Hai, Ranger.
180
00:11:38,144 --> 00:11:40,233
Da, suntem la 171.
181
00:11:40,256 --> 00:11:42,505
Ai avut vreun accident
ultimele 48 de ore aici?
182
00:11:42,528 --> 00:11:43,945
Așteptați, Ranger Trivette.
183
00:11:43,968 --> 00:11:46,384
Vom efectua o căutare
privind incidentele de trafic.
184
00:11:50,784 --> 00:11:53,385
Nu, Ranger. Poliția de stat
nu raportați nimic în acea zonă.
185
00:11:53,408 --> 00:11:56,030
Nu există rapoarte despre
accidente în această zonă.
186
00:11:58,048 --> 00:12:00,388
A mers o platformă grea
pe acest drum de pământ.
187
00:12:03,040 --> 00:12:04,874
De ce ar face asta?
188
00:12:04,897 --> 00:12:06,782
Să aflăm.
189
00:12:50,016 --> 00:12:51,785
Instalația s-a trântit
pe frânele ei aici.
190
00:12:51,808 --> 00:12:54,187
Se pare că s-au închis.
191
00:12:59,873 --> 00:13:01,544
Arata ca
platforma mare a fost tăiată
192
00:13:01,567 --> 00:13:04,863
de un alt vehicul care vine
din cealaltă direcţie.
193
00:13:06,112 --> 00:13:08,041
Anvelopa cea mai groasă
probabil un pickup.
194
00:13:08,064 --> 00:13:09,726
Patru câte patru.
195
00:13:10,688 --> 00:13:11,881
Judecând după urme,
196
00:13:11,904 --> 00:13:12,968
trei bărbați în ea.
197
00:13:12,991 --> 00:13:14,014
Patru.
198
00:13:22,209 --> 00:13:24,169
Hei, se pare că noi
am primit un alt vehicul
199
00:13:24,192 --> 00:13:26,505
oprind instalația din spate,
200
00:13:26,528 --> 00:13:27,497
cu doi bărbați în ea.
201
00:13:27,520 --> 00:13:28,542
Da, știu.
202
00:13:30,848 --> 00:13:34,569
Bine, asta e
șapte bărbați în total.
203
00:13:34,592 --> 00:13:37,918
Dar doar unul dintre ei
purtând cizme de cowboy.
204
00:13:39,263 --> 00:13:41,801
Buddy Skyhawk
poartă cizme de cowboy.
205
00:13:41,824 --> 00:13:45,630
La fel și noi și jumătate din Texas.
206
00:14:10,688 --> 00:14:12,767
( se redă tema țării)
207
00:14:23,905 --> 00:14:25,694
Trivette!
208
00:14:38,432 --> 00:14:39,817
E viu?
209
00:14:39,840 --> 00:14:41,385
Abia!
210
00:14:41,408 --> 00:14:43,711
Ia acum un elicopter de evacuare medicală!
211
00:14:47,104 --> 00:14:49,182
Stai acolo, Buddy.
212
00:14:52,897 --> 00:14:55,007
(sirena plângând)
213
00:14:57,568 --> 00:14:58,953
E un băiat puternic, dragă.
214
00:14:58,976 --> 00:15:01,374
Și sunt sigur că... sunt
sigur că va fi bine.
215
00:15:02,496 --> 00:15:04,233
Așteaptă aici cu mine.
216
00:15:04,256 --> 00:15:05,673
Ai aflat ceva?
217
00:15:05,696 --> 00:15:07,593
A verificat poliția
curți sechestrate,
218
00:15:07,616 --> 00:15:09,929
opriri de camion,
centre de întreținere.
219
00:15:09,952 --> 00:15:11,817
Nici urmă de platformă?
220
00:15:11,840 --> 00:15:13,982
Parcă ar fi dispărut
faţa pământului.
221
00:15:15,967 --> 00:15:17,545
Ce mai face Buddy?
222
00:15:17,568 --> 00:15:19,985
Încă lucrează la el.
223
00:15:20,993 --> 00:15:21,929
(ofta)
224
00:15:21,952 --> 00:15:23,369
Să plecăm de aici.
225
00:15:23,392 --> 00:15:25,833
Nu putem face nimic.
226
00:15:25,856 --> 00:15:27,241
Ai spus "fierbinte"?
227
00:15:27,264 --> 00:15:29,161
Asta mă jignește cu adevărat,
pentru că vă spun de ce.
228
00:15:29,184 --> 00:15:31,465
Adevărul este că cumnatul meu
deține o casă de amanet.
229
00:15:31,489 --> 00:15:33,385
Afacerile sunt în plină expansiune. eu sunt
doar ajutându-l aici.
230
00:15:33,409 --> 00:15:35,305
Acum, am primit o achiziție grozavă
pe un blender cu opt viteze.
231
00:15:35,329 --> 00:15:36,712
Încă în cutie. Nu?
232
00:15:36,735 --> 00:15:40,297
Bine, ce zici
un .45 automat, nu?
233
00:15:40,320 --> 00:15:43,209
Nu pot fi prea atent, multe
băieți răi din zilele astea.
234
00:15:43,232 --> 00:15:45,801
Dumneavoastră, domnule, arătați ca un
tip CD portabil tip tip.
235
00:15:45,824 --> 00:15:47,849
am dreptate? am dreptate?
Hei, uită-te la asta.
236
00:15:47,872 --> 00:15:49,288
Unde te duci?
Hei, verifică.
237
00:15:49,311 --> 00:15:50,505
Abia suntem la început.
238
00:15:50,528 --> 00:15:51,817
Ce s-a întâmplat? puști de cerb.
239
00:15:51,840 --> 00:15:52,841
Aagh!
240
00:15:52,864 --> 00:15:54,441
Bună, Cobalt.
241
00:15:54,464 --> 00:15:56,105
Oh.
242
00:15:56,128 --> 00:15:58,888
Rangers Walker și Trivette.
Ce surpriză plăcută.
243
00:15:58,911 --> 00:16:00,873
Mă bucur să te văd din nou.
Mă bucur să te văd din nou.
244
00:16:00,896 --> 00:16:02,057
M-ai luat mâna...
245
00:16:02,080 --> 00:16:03,369
Exact unde vreau eu.
246
00:16:03,392 --> 00:16:05,449
Credeam că am fost de acord cu tine
Nu ar mai face asta, Cobalt.
247
00:16:05,472 --> 00:16:06,665
Aceasta a fost ultima dată.
248
00:16:06,688 --> 00:16:07,881
Sincer, cam
249
00:16:07,904 --> 00:16:09,674
o „ieșire din afaceri”
vânzare. Da, asta e.
250
00:16:09,697 --> 00:16:11,658
Cum o să explic
asta pentru ofițerul tău de eliberare condiționată?
251
00:16:11,681 --> 00:16:14,089
Pentru că cred că o va face
fii foarte nemultumit de tine.
252
00:16:14,112 --> 00:16:16,297
Haide, Trivette, dă
o pauză doar de data asta.
253
00:16:16,320 --> 00:16:17,802
În regulă? Sus pe portbagaj, te rog.
254
00:16:17,825 --> 00:16:20,137
Imediat ce ne spui cine
a deturnat o mulțime de computere.
255
00:16:20,160 --> 00:16:21,950
Calculatoare? Vai, m-ai prins.
256
00:16:23,649 --> 00:16:25,481
Heh-heh. Da, facem.
257
00:16:25,504 --> 00:16:27,818
Bine, bine, uite. am fost
spun adevărul, sincer.
258
00:16:27,841 --> 00:16:29,609
Cunosc pe cineva asta
a cumpărat o grămadă de computere
259
00:16:29,632 --> 00:16:30,569
tocmai azi dimineață.
260
00:16:30,592 --> 00:16:32,137
Ce fel? Bellwood Electronics,
261
00:16:32,160 --> 00:16:33,226
vârful liniei.
262
00:16:33,249 --> 00:16:35,177
Continuă. Ai!
263
00:16:35,200 --> 00:16:37,225
Frații Cuadroza,
bine? Au primit un portbagaj.
264
00:16:37,248 --> 00:16:39,465
Le vor vinde pe
piața neagră din Guadalajara.
265
00:16:39,488 --> 00:16:40,649
Unde sunt situate?
266
00:16:40,672 --> 00:16:42,441
O sa scriu adresa
jos imediat.
267
00:16:42,464 --> 00:16:43,593
Te rog lasă-mă, nu?
268
00:16:43,616 --> 00:16:46,462
Aagh! Doamne!
269
00:16:49,120 --> 00:16:50,622
(bărbații vorbesc neclar)
270
00:17:01,440 --> 00:17:04,201
BĂRBAȚI: Stați puțin, băieți.
271
00:17:04,224 --> 00:17:05,865
Căutăm
Manny Cuadroza.
272
00:17:05,888 --> 00:17:06,857
Texas Rangers.
273
00:17:06,880 --> 00:17:08,799
Da? Pentru ce-l vrei?
274
00:17:10,912 --> 00:17:12,426
Ei bine, dacă ești Manny,
275
00:17:12,449 --> 00:17:14,633
vrem să știm cine
ți-a vândut aceste computere.
276
00:17:14,656 --> 00:17:16,617
Nu am nimic de spus.
277
00:17:16,640 --> 00:17:19,049
Este fie aici, fie în centru.
278
00:17:19,072 --> 00:17:20,414
Haagh!
279
00:17:30,016 --> 00:17:31,582
(sticlă spartă)
280
00:17:35,552 --> 00:17:37,098
Acum îți vine să vorbești?
281
00:17:37,121 --> 00:17:38,506
Da. Da, sigur.
282
00:17:38,529 --> 00:17:40,105
Vreau să știu cine
a deturnat acele computere?
283
00:17:40,129 --> 00:17:41,065
¿Quien sabes?
284
00:17:41,089 --> 00:17:42,761
Știi cum
lucrează pe stradă.
285
00:17:42,784 --> 00:17:45,225
Un intermediar îți dă
un apel, numerarul schimbă mâinile,
286
00:17:45,248 --> 00:17:46,730
si iti spun ei
de unde să-l ridic.
287
00:17:46,753 --> 00:17:48,009
Nu i-am văzut niciodată pe atacatori.
288
00:17:48,032 --> 00:17:49,929
Ce ai văzut? Nimic.
289
00:17:49,952 --> 00:17:51,753
Singurul lucru pe care îl știu
sunt rele.
290
00:17:51,776 --> 00:17:53,502
Și ei sunt aici
a face afaceri mari.
291
00:17:55,584 --> 00:17:58,089
( redare tema melancolică)
292
00:17:58,112 --> 00:17:59,806
(beep monitorul cardiac)
293
00:18:05,920 --> 00:18:08,649
(slăbit): Walker, tu ești?
294
00:18:08,672 --> 00:18:10,601
Da, eu sunt, Buddy.
295
00:18:10,624 --> 00:18:11,754
Mi-au luat sarcina.
296
00:18:11,777 --> 00:18:13,022
Da, știu.
297
00:18:14,176 --> 00:18:16,137
Cum te-au prins
pe vechiul drum de carieră?
298
00:18:16,160 --> 00:18:18,665
Polițiștii au avut un blocaj rutier.
299
00:18:18,688 --> 00:18:20,062
Polițiști?
300
00:18:22,496 --> 00:18:23,742
Au fost implicați polițiștii?
301
00:18:26,081 --> 00:18:29,193
Cred că a început la
Oprire de camion South Fork.
302
00:18:29,216 --> 00:18:32,105
Am văzut o dubă verde
pe ușa mea din spate.
303
00:18:32,128 --> 00:18:33,865
Bine, ia-o mai ușor, Buddy.
304
00:18:33,889 --> 00:18:34,953
Vom verifica.
305
00:18:34,976 --> 00:18:39,224
Apropo, am
ceva pentru tine.
306
00:18:40,192 --> 00:18:41,577
Ți-a salvat viața, Buddy.
307
00:18:41,600 --> 00:18:43,199
A oprit glonțul.
308
00:18:44,384 --> 00:18:46,025
Ți-am spus că a fost noroc.
309
00:18:46,048 --> 00:18:47,583
Da, ai făcut-o.
310
00:18:59,200 --> 00:19:04,254
Polițiști, blocaje...
Crezi că delirează?
311
00:19:05,248 --> 00:19:07,593
Ei bine, poate.
312
00:19:07,616 --> 00:19:08,938
Cred că știu a
mod de a afla.
313
00:19:08,961 --> 00:19:11,081
Eşti nebun?
314
00:19:11,104 --> 00:19:12,329
Ce e așa de nebun la asta?
315
00:19:12,352 --> 00:19:15,465
Tot ce cer este
o instalație și 100 de televizoare.
316
00:19:15,488 --> 00:19:17,065
Și unde ar trebui
sa iau banii?
317
00:19:17,089 --> 00:19:18,954
Din fondul tău de înghițire.
318
00:19:18,977 --> 00:19:20,425
Dacă nu o fac
chiar să ia momeala?
319
00:19:20,448 --> 00:19:23,038
Adică, cum vor ei
știi despre acest transport?
320
00:19:25,152 --> 00:19:26,761
Oh, nu.
321
00:19:26,784 --> 00:19:28,521
Nu el din nou.
322
00:19:28,544 --> 00:19:30,505
Știi, asta e...
Asta e recunoștință.
323
00:19:30,529 --> 00:19:31,849
Când mi-am riscat viața pentru tine.
324
00:19:31,872 --> 00:19:34,154
WALKER: Bine,
Cobalt, iată afacerea.
325
00:19:34,177 --> 00:19:36,457
Vreau să pui
vorbă în stradă
326
00:19:36,480 --> 00:19:38,345
că poți intermedia 100 de televizoare
327
00:19:38,368 --> 00:19:40,777
și că clientul tău este
dispus să plătească un dolar de top
328
00:19:40,800 --> 00:19:42,185
dacă poate lua
livrare pana maine.
329
00:19:42,208 --> 00:19:44,489
Da. W-Ce este pentru mine?
330
00:19:44,512 --> 00:19:46,281
Poti sa-ti ai
marfa înapoi.
331
00:19:46,304 --> 00:19:48,713
Hei, haide, omule, uite,
Sunt un om de onoare, bine.
332
00:19:48,736 --> 00:19:49,769
huh?
333
00:19:49,792 --> 00:19:51,979
Hei, Earl, ia „Al lui
Onoare" de aici.
334
00:19:53,184 --> 00:19:55,294
EARL: Haide, să mergem.
335
00:19:58,848 --> 00:20:00,734
Deci cine va conduce camionul?
336
00:20:02,911 --> 00:20:04,414
(plâns batjocoritor)
337
00:20:05,152 --> 00:20:06,346
WALKER: Nu, Trivette,
338
00:20:06,369 --> 00:20:08,201
cand faci treapta in jos,
trebuie sa faci dublu ambreiaj.
339
00:20:08,224 --> 00:20:10,186
Bine, bine.
340
00:20:10,209 --> 00:20:12,073
Bine, acum aplică
frânele ușor.
341
00:20:12,096 --> 00:20:13,630
(caciucurile scârțâie)
342
00:20:16,768 --> 00:20:18,185
Ei bine, nu a fost prea rău,
343
00:20:18,208 --> 00:20:20,446
dar esti "cu blandete"
are nevoie de puțină muncă.
344
00:20:30,080 --> 00:20:31,465
De câte ori
trebuie sa iti spun?
345
00:20:31,488 --> 00:20:32,809
Prefă-te ca
mergi în sus.
346
00:20:32,832 --> 00:20:33,897
Nu striga la mine!
347
00:20:33,920 --> 00:20:34,889
Mă faci nervos.
348
00:20:34,912 --> 00:20:36,446
Cine face pe cine nervos?
349
00:20:37,152 --> 00:20:38,665
(claxona)
350
00:20:38,689 --> 00:20:39,934
Te descurci bine.
351
00:20:41,825 --> 00:20:43,710
Dar poți pierde cornul.
352
00:20:59,648 --> 00:21:00,702
(ofta)
353
00:21:02,080 --> 00:21:03,753
Nu-i rău, Trivette.
354
00:21:03,776 --> 00:21:05,065
Ei bine, sa terminat?
355
00:21:05,088 --> 00:21:06,601
Acum aș vrea să te văd înapoi.
356
00:21:06,624 --> 00:21:08,137
Oh, trebuie să mă întorc?
357
00:21:08,160 --> 00:21:09,928
Ei bine, ar trebui
a putea. Este usor.
358
00:21:09,951 --> 00:21:11,977
Cât de ușor este?
359
00:21:12,000 --> 00:21:14,441
Ei bine, este ca, um...
360
00:21:14,464 --> 00:21:17,001
rulând pe spate
printr-o ușă rotativă,
361
00:21:17,024 --> 00:21:18,761
purtând trei seturi de schiuri.
362
00:21:18,784 --> 00:21:20,905
Walker, am un
comentariu si intrebare.
363
00:21:20,929 --> 00:21:22,026
Ce?
364
00:21:22,049 --> 00:21:23,528
Unu, îți urăsc curajul.
365
00:21:23,551 --> 00:21:25,705
Doi, de ce nu poți
conduce asta în seara asta?
366
00:21:25,729 --> 00:21:28,585
Pentru că fața mea a fost
împrăștiat în toată știrile.
367
00:21:28,609 --> 00:21:30,601
Acum, care este primul lucru
faci când dai înapoi?
368
00:21:30,624 --> 00:21:32,074
Roagă-te.
369
00:21:32,097 --> 00:21:34,974
Uită-te în oglinda retrovizoare.
370
00:22:01,600 --> 00:22:03,050
Ai întârziat.
371
00:22:03,073 --> 00:22:05,097
Îmi pare rău, Frank, eu...
„Îmi pare rău” este între
372
00:22:05,120 --> 00:22:08,105
„scuipat” și „simpatie”
în dicționar, Callie.
373
00:22:08,128 --> 00:22:09,769
Vrei să fii
parte din această ținută,
374
00:22:09,792 --> 00:22:12,254
al naibii de sigur că ar fi bine să fii
aici când începe întâlnirea.
375
00:22:14,240 --> 00:22:16,361
Deci, ce ai pentru noi?
376
00:22:16,384 --> 00:22:19,337
Hm, am un reefer de
carne de porc, instalatii sanitare
377
00:22:19,360 --> 00:22:21,642
și o încărcătură de
oțel, dar asta e incert.
378
00:22:21,665 --> 00:22:23,562
Asta nu este suficient de bun!
379
00:22:23,585 --> 00:22:26,921
Ți-am spus că vreau lucruri care
Mă pot întoarce în 12 ore.
380
00:22:26,944 --> 00:22:29,386
Ține-ți urechile deschise pentru
băuturi alcoolice și televizoare, Callie.
381
00:22:29,409 --> 00:22:31,369
Am cumparatori mari
aşteptându-i pe amândoi.
382
00:22:31,392 --> 00:22:32,458
Bine.
383
00:22:32,481 --> 00:22:34,441
Bine, ce
despre acele computere?
384
00:22:34,464 --> 00:22:36,745
Oh da.
385
00:22:36,769 --> 00:22:38,345
Da.
386
00:22:38,368 --> 00:22:40,809
A mers foarte frumos.
387
00:22:40,832 --> 00:22:42,217
Iată tăietura ta. Zece mii.
388
00:22:42,240 --> 00:22:44,394
Distribuim acțiunile la
începutul întâlnirii.
389
00:22:44,417 --> 00:22:46,985
Un fel de stimulent
pentru a ajunge aici la timp.
390
00:22:47,008 --> 00:22:50,249
Nu te-ai rănit
șoferul ăla, tu?
391
00:22:50,272 --> 00:22:52,618
Buddy Skyhawk, e un tip drăguț.
392
00:22:52,641 --> 00:22:54,761
Crede-mă, Callie.
393
00:22:54,784 --> 00:22:56,810
Nu a simțit nimic.
394
00:22:56,833 --> 00:22:58,569
Doamne, Frank, eu...
395
00:22:58,592 --> 00:23:01,289
Hei! Ai venit la
eu cu povestea ta tristă
396
00:23:01,312 --> 00:23:02,953
despre obținerea dvs
fundul ciupit de băieți
397
00:23:02,976 --> 00:23:05,225
cu inițiale pentru prenume.
398
00:23:05,248 --> 00:23:07,550
Bun venit în club, dragă.
399
00:23:09,184 --> 00:23:11,433
Lichior și
televizoare, Callie.
400
00:23:11,456 --> 00:23:14,089
Treci prin asta
creierul tău de pasăre, cap de aer?
401
00:23:14,112 --> 00:23:15,902
Da.
402
00:23:18,752 --> 00:23:20,798
Hei, prietene bun,
vin într-o oprire de camion.
403
00:23:21,984 --> 00:23:23,672
Bine, dă-i drumul și trage.
404
00:23:24,992 --> 00:23:26,782
(slefuirea angrenajelor)
405
00:23:32,353 --> 00:23:34,142
Și nu lovi pompele.
406
00:23:35,041 --> 00:23:36,778
(tipete anvelopele)
407
00:23:36,801 --> 00:23:39,102
Ușor să spui.
408
00:23:44,192 --> 00:23:45,609
Da, domnule?
409
00:23:45,632 --> 00:23:48,168
Ei bine, umple-o, prietene bun.
Mă întorc într-o secundă.
410
00:23:48,191 --> 00:23:50,697
Am o grămadă de televizoare legate
pentru San Antone acolo.
411
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
(clic pe limba)
412
00:23:51,744 --> 00:23:53,438
Bine.
413
00:23:58,048 --> 00:24:00,522
♪ Da, sunt un bătrân vacă ♪
414
00:24:00,545 --> 00:24:03,273
Băieți, urșii sunt
rău acolo în seara asta.
415
00:24:03,296 --> 00:24:05,737
Am văzut cel puțin 10 dintre ei
în drum spre Denton.
416
00:24:05,760 --> 00:24:08,169
Da, ei sunt Smokeys
devin groși ca hoții acolo.
417
00:24:08,192 --> 00:24:11,273
Fără îndoială despre asta.
Uh, ce transporti?
418
00:24:11,296 --> 00:24:13,449
Am destule televizoare la bord
pentru a face cartofi de canapea
419
00:24:13,472 --> 00:24:15,625
din jumătate din San
Antone. (râde)
420
00:24:15,649 --> 00:24:17,833
OM: Pe cine tragi
pentru? Independent din Tulsa.
421
00:24:17,856 --> 00:24:19,945
Multumesc mult,
doamnă. Ce altceva pot să-ți aduc?
422
00:24:19,968 --> 00:24:21,513
Ai putea să închei
câteva gheare de urs
423
00:24:21,536 --> 00:24:22,570
și umple asta pentru mine.
424
00:24:22,593 --> 00:24:24,586
Spune, au primit ceva în plus
multe despre care știi?
425
00:24:24,609 --> 00:24:27,113
Chiar am nevoie de unul, eu... am nevoie.
426
00:24:27,136 --> 00:24:28,553
Ei bine, nu de ce știu eu.
427
00:24:28,576 --> 00:24:30,313
Îmi poți spune cel mai rapid
drum spre San Antone?
428
00:24:30,336 --> 00:24:31,594
San Antone?
429
00:24:31,617 --> 00:24:33,385
Da, domnule, nu am fost
pe aici mult timp.
430
00:24:33,408 --> 00:24:34,345
De obicei dau de K.C.
431
00:24:34,368 --> 00:24:35,625
Ei bine, cel mai bun mod
ajunge la San Antone
432
00:24:35,648 --> 00:24:38,025
este doar să intrați pe I-35 și să mergeți spre sud
433
00:24:38,048 --> 00:24:39,753
pe cât poţi
ajunge până ajungi acolo.
434
00:24:39,776 --> 00:24:41,545
Hei, Chilton, s-ar putea
Vreau să verific cu Farley.
435
00:24:41,568 --> 00:24:43,177
Am crezut că am auzit
el spunând ceva
436
00:24:43,200 --> 00:24:45,610
despre a avea nevoie de cineva
călărește cu el cu pușca în seara asta.
437
00:24:45,633 --> 00:24:47,914
Oh. asta e bine,
Callie. Multumesc. Da.
438
00:24:47,937 --> 00:24:49,193
Ei bine, prietene,
439
00:24:49,216 --> 00:24:50,376
ține-le între șanțuri.
440
00:24:50,399 --> 00:24:52,681
Da, domnule, Chilton.
441
00:24:52,704 --> 00:24:53,642
Pălăria ta acolo.
442
00:24:53,665 --> 00:24:55,017
Oh, mulțumesc.
443
00:24:55,040 --> 00:24:57,481
Ei bine, crezi că acei Smokeys
erau grele la sud de Denton,
444
00:24:57,504 --> 00:25:01,321
așteptați până le vedeți pe 35
între aici și Waco în seara asta.
445
00:25:01,344 --> 00:25:02,441
Este corect?
446
00:25:02,464 --> 00:25:05,119
Aș evita dacă ai nevoie
pentru a face timp bun.
447
00:25:06,272 --> 00:25:08,105
Trebuie să îmi fac timp bun.
448
00:25:08,128 --> 00:25:09,546
CALLIE: Ia limita Hubbard.
449
00:25:09,569 --> 00:25:12,809
Știi, autostrada 171 până la 31?
450
00:25:12,832 --> 00:25:14,345
Asta ar trebui să dea
pedalezi la metal
451
00:25:14,368 --> 00:25:15,818
direct în Waco.
452
00:25:15,841 --> 00:25:17,417
Multumesc.
453
00:25:17,440 --> 00:25:19,242
Apreciez asta.
Aici, păstrați schimbarea.
454
00:25:19,265 --> 00:25:22,238
Mm, mulțumesc.
455
00:25:27,905 --> 00:25:30,014
( suspans
redare teme de țară)
456
00:25:31,776 --> 00:25:33,374
Da.
457
00:25:37,056 --> 00:25:38,537
Plăcerea de a face
afaceri cu tine.
458
00:25:38,560 --> 00:25:40,318
Și mulțumesc.
459
00:25:50,496 --> 00:25:51,913
Câine pasăre la ciocan.
460
00:25:51,936 --> 00:25:55,454
Ne-am luat un adevărat iepure gras.
461
00:26:10,913 --> 00:26:12,970
Walker, duba aia
încă mă urmărește.
462
00:26:12,993 --> 00:26:15,209
Bun. Se pare că
cârligul este pus.
463
00:26:15,232 --> 00:26:16,680
Cred că chelnerița
la statia de camioane
464
00:26:16,703 --> 00:26:17,770
cel care m-a momeat.
465
00:26:17,793 --> 00:26:19,849
Ar putea fi.
466
00:26:19,872 --> 00:26:22,281
În regulă, decuplarea lui Hubbard
venind peste o jumătate de milă.
467
00:26:22,304 --> 00:26:23,241
pe ce banda esti?
468
00:26:23,264 --> 00:26:24,745
Mijloc.
469
00:26:24,768 --> 00:26:25,898
Mută-te acum.
470
00:26:25,921 --> 00:26:27,402
În regulă.
471
00:26:27,425 --> 00:26:28,361
(caciucurile scârțâie)
472
00:26:28,384 --> 00:26:29,791
(claxona)
473
00:26:31,808 --> 00:26:33,609
Trivette, apucă-te.
474
00:26:33,632 --> 00:26:35,519
Ai spus "acum".
475
00:26:42,848 --> 00:26:44,553
Câine de pasăre la
Dragnet, avem o încercare.
476
00:26:44,576 --> 00:26:46,858
Iepurele se mișcă
spre limitare.
477
00:26:46,881 --> 00:26:48,926
Ar trebui să fie ușor. El
pare că e beat.
478
00:27:11,040 --> 00:27:13,085
(sirena plângând)
479
00:27:19,585 --> 00:27:21,161
Câine pasăre către Dragnet.
Spălați operația.
480
00:27:21,184 --> 00:27:23,524
El vine direct spre tine
cu un adevărat Smokey pe coadă.
481
00:27:39,264 --> 00:27:40,362
Ce se întâmplă acolo sus?
482
00:27:40,385 --> 00:27:42,569
O mașină de patrulare ne oprește.
483
00:27:42,592 --> 00:27:45,514
Bine, a spus Buddy polițiști
au fost implicați, așa că aveți grijă.
484
00:27:45,537 --> 00:27:46,878
În regulă.
485
00:27:56,576 --> 00:27:57,919
(usa se deschide)
486
00:27:59,937 --> 00:28:03,177
DISPATCHER (la radio): West Hill
Unitatea 1, Lincoln-Adam-David-Young-John...
487
00:28:03,200 --> 00:28:05,087
(dispecer
continuă indistinct)
488
00:28:09,089 --> 00:28:10,665
Ce pare să fie
problema, ofițer?
489
00:28:10,688 --> 00:28:12,650
Licență și înregistrare.
490
00:28:12,673 --> 00:28:14,687
Coboara
a platformei, te rog.
491
00:28:26,592 --> 00:28:27,561
Ai băut?
492
00:28:27,584 --> 00:28:29,694
Nu, nu am băut.
493
00:28:31,680 --> 00:28:34,569
Linie dreaptă, de la călcâi până la deget.
494
00:28:34,592 --> 00:28:35,528
Mare.
495
00:28:35,551 --> 00:28:36,489
Mare.
496
00:28:36,512 --> 00:28:38,399
( redare temă gânditoare)
497
00:28:40,257 --> 00:28:43,166
Stai drept, pune-le pe amândouă
mâinile întinse pe partea ta.
498
00:28:44,800 --> 00:28:47,785
mana stanga, mana dreapta,
mana dreapta, mana stanga.
499
00:28:47,808 --> 00:28:49,898
Scrieți „Mississippi”.
500
00:28:49,921 --> 00:28:53,738
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
501
00:28:53,761 --> 00:28:56,010
Foarte bun. Multumesc.
502
00:28:56,033 --> 00:28:58,313
Nu. Mulțumesc, ofițer.
503
00:28:58,336 --> 00:29:00,649
Presupun că ai spus
adevărul despre a nu bea.
504
00:29:00,672 --> 00:29:01,800
Da da.
505
00:29:01,823 --> 00:29:04,351
Dar o să scriu
esti pregătit pentru conducere nesăbuită.
506
00:29:07,712 --> 00:29:10,271
O seară bună, ai auzit?
507
00:29:14,016 --> 00:29:17,374
Tu... (motorul pornește) Oh.
508
00:29:22,528 --> 00:29:24,233
Ce s-a întâmplat?
509
00:29:24,256 --> 00:29:25,673
Am un bilet al naibii.
510
00:29:25,696 --> 00:29:26,953
(ofta)
511
00:29:26,976 --> 00:29:29,481
Nu m-ai vrut
să ne aruncăm în aer acoperirea.
512
00:29:29,504 --> 00:29:30,441
(ofta)
513
00:29:30,464 --> 00:29:32,169
Pauză proastă, să fie.
514
00:29:32,192 --> 00:29:33,612
Probabil i-am speriat.
515
00:29:34,177 --> 00:29:35,487
Deci, ce facem acum?
516
00:29:36,512 --> 00:29:37,577
Mă voi gândi la ceva.
517
00:29:37,600 --> 00:29:39,433
Nicio șansă. Absolut nu.
518
00:29:39,456 --> 00:29:40,841
Ți-ai explodat bugetul.
519
00:29:40,864 --> 00:29:42,281
Alex, am fost atât de aproape.
520
00:29:42,304 --> 00:29:43,561
C.D.: Ești în moarte cerebrală?
521
00:29:43,584 --> 00:29:45,481
Ce naiba
te-a stăpânit vreodată
522
00:29:45,504 --> 00:29:47,305
să-l lase să conducă a
camion în primul rând?
523
00:29:47,328 --> 00:29:48,425
Hei!
524
00:29:48,448 --> 00:29:50,185
Adică, într-adevăr. tu
mi-a spart banca operațională.
525
00:29:50,208 --> 00:29:51,882
Cinci mii de dolari
526
00:29:51,905 --> 00:29:53,418
la închirierea camionului și a remorcii,
527
00:29:53,441 --> 00:29:57,769
plus 30.000 de dolari daune
de la Phil regele TV?
528
00:29:57,792 --> 00:29:59,689
Cordell, ar fi trebuit
condus acel camion.
529
00:29:59,712 --> 00:30:01,961
Poate că nu știți asta, dar eu
poate împinge unul dintre ele platforme mari.
530
00:30:01,984 --> 00:30:03,114
Nu voi uita niciodată o dată
531
00:30:03,137 --> 00:30:05,737
Eram cam bătrân
drum în Arkansas,
532
00:30:05,760 --> 00:30:07,273
pur și simplu șerpuind
muntii,
533
00:30:07,296 --> 00:30:08,873
mai moale decât un intestin,
ploaie peste tot...
534
00:30:08,896 --> 00:30:12,650
C.D., ești sigur
ai vrea sa conduci?
535
00:30:12,673 --> 00:30:14,409
Oh, pariezi pe tine
dolar de jos aș.
536
00:30:14,432 --> 00:30:16,959
Dacă ești dispus să conduci, eu
cred că știu de unde să iau o instalație.
537
00:30:18,272 --> 00:30:20,169
Unde esti
vei lua camionul?
538
00:30:20,192 --> 00:30:23,646
La sechestrare. Dallas P.D.
tocmai am confiscat unul în această dimineață.
539
00:30:24,704 --> 00:30:26,185
Dar există doar
încă un lucru.
540
00:30:26,209 --> 00:30:27,754
Da? Ce este asta?
541
00:30:27,777 --> 00:30:29,656
Nu tocmai ai primit
o încărcătură de băutură?
542
00:30:30,144 --> 00:30:34,601
Da, adică... Și ce?
543
00:30:34,624 --> 00:30:36,201
Aș dori să încarc
trage cu lichiorul tău.
544
00:30:36,224 --> 00:30:38,441
Oh, nu... (chicotește)
545
00:30:38,464 --> 00:30:39,849
W-Stai putin.
546
00:30:39,872 --> 00:30:41,289
Dacă pierdem asta
al naibii de băutură,
547
00:30:41,312 --> 00:30:42,537
Am o mulțime de probleme.
548
00:30:42,560 --> 00:30:44,105
Acum, ce se întâmplă
se întâmplă cu lichiorul?
549
00:30:44,128 --> 00:30:45,161
Vei conduce.
550
00:30:45,184 --> 00:30:48,456
Dacă vrei
fii in remorca...
551
00:30:48,479 --> 00:30:50,057
de ce trebuie incarcat?
552
00:30:50,080 --> 00:30:51,785
Nu vreau s-o iau
peste scara goala,
553
00:30:51,808 --> 00:30:53,419
în cazul în care cineva urmărește.
554
00:30:54,272 --> 00:30:57,514
Ei bine, asta... Asta face...
Asta are sens.
555
00:30:57,537 --> 00:31:00,009
Pe lângă asta, nu sunt
va fi în spatele camionului.
556
00:31:00,032 --> 00:31:00,991
Trivette este.
557
00:31:02,208 --> 00:31:04,042
Fără sfârșit al persecuției.
558
00:31:04,065 --> 00:31:05,736
Te voi urmări
băieți în camionul meu.
559
00:31:05,759 --> 00:31:07,657
Trivette, mai ai
acel dispozitiv de urmărire
560
00:31:07,680 --> 00:31:09,001
pe care tot vrei să-l folosesc?
561
00:31:09,024 --> 00:31:10,729
Triunghiulare prin satelit?
562
00:31:10,752 --> 00:31:13,097
Da, aș putea urmări un șobolan
printr-un perete dacă voiam.
563
00:31:13,120 --> 00:31:14,089
Ei bine, e mai bine.
564
00:31:14,112 --> 00:31:15,689
vreau să dau jos
întreaga operațiune
565
00:31:15,712 --> 00:31:16,970
în loc de doar deturnatorii.
566
00:31:16,993 --> 00:31:18,473
Nu-i sparge pe drum.
567
00:31:18,496 --> 00:31:19,689
Dă-i peste cap pe terenul lor acasă.
568
00:31:19,712 --> 00:31:20,810
Ai înțeles.
569
00:31:20,833 --> 00:31:21,897
E luminos.
570
00:31:21,920 --> 00:31:23,434
Deci de ce nu faceți voi doi
băieții merg să ridice instalația
571
00:31:23,457 --> 00:31:24,713
și încărcați lichiorul.
572
00:31:24,736 --> 00:31:27,786
Voi vorbi cu Cobalt despre
scot cuvântul, hm?
573
00:31:27,809 --> 00:31:30,953
Cordell, așteaptă
un minut, vrei?
574
00:31:30,976 --> 00:31:33,129
Acum, ești sigur că
lichiorul va fi bine?
575
00:31:33,152 --> 00:31:37,161
C.D., nimic nu va face
se întâmplă cu lichiorul tău.
576
00:31:37,184 --> 00:31:39,423
(oamenii vorbesc)
577
00:31:46,560 --> 00:31:48,349
(ofta)
578
00:31:51,649 --> 00:31:53,993
Cafea și câteva
cuvinte bune, dragă.
579
00:31:54,016 --> 00:31:56,138
Vom începe cu câteva
cafea. Multumesc.
580
00:31:56,161 --> 00:31:57,353
Pot să completez asta pentru tine?
581
00:31:57,376 --> 00:31:59,401
Pariezi.
582
00:31:59,424 --> 00:32:01,803
Nu te-am văzut
prin aici înainte.
583
00:32:02,624 --> 00:32:05,034
In general alerg
la vest de Denver.
584
00:32:05,057 --> 00:32:06,249
Hm, pentru cine tragi?
585
00:32:06,272 --> 00:32:07,818
Frații Orsenoff.
586
00:32:07,841 --> 00:32:09,738
Angrosistul de băuturi alcoolice.
587
00:32:09,761 --> 00:32:11,977
C.D.: Preiau pt
şoferul lor spre sud.
588
00:32:12,000 --> 00:32:12,937
Se căsătorește.
589
00:32:12,960 --> 00:32:14,922
Tipul ăsta cântărește
aproximativ 120 de lire sterline,
590
00:32:14,945 --> 00:32:16,745
aproximativ 6 picioare 4 inci înălțime.
591
00:32:16,768 --> 00:32:18,953
Nu ar face o rachetă
trap pe frunze uscate.
592
00:32:18,976 --> 00:32:21,994
Se căsătorește cu acest mic
fată bătrână de aproximativ 5 picioare înălțime,
593
00:32:22,017 --> 00:32:25,065
Ea cântărește aproximativ 5 kilograme
mai puțin decât un copil de pian cu coadă.
594
00:32:25,088 --> 00:32:26,025
Viața e amuzantă, nu-i așa?
595
00:32:26,048 --> 00:32:28,809
Da. Știi, tocmai am auzit...
596
00:32:28,832 --> 00:32:30,473
traficul este foarte prost.
597
00:32:30,496 --> 00:32:32,073
Este o întârziere de trei ore.
598
00:32:32,096 --> 00:32:34,057
Am auzit că e ca o parcare
mult la cântar.
599
00:32:34,080 --> 00:32:35,017
Cântarul?
600
00:32:35,040 --> 00:32:36,137
E rău.
601
00:32:36,160 --> 00:32:37,375
Oh.
602
00:32:39,264 --> 00:32:40,713
Există o cale de ocolire,
603
00:32:40,736 --> 00:32:41,929
daca esti interesat.
604
00:32:41,952 --> 00:32:43,273
Spune-mi despre asta.
605
00:32:43,296 --> 00:32:44,808
Ei bine, tu du-te
pe drumul 131 spre...
606
00:32:44,831 --> 00:32:45,983
( redare temă plină de suspans)
607
00:33:26,464 --> 00:33:28,222
(motorul furgonetei pornește)
608
00:33:43,776 --> 00:33:45,963
E o dubă verde
ușa ta din spate, C.D. Îl vezi?
609
00:33:47,776 --> 00:33:49,289
Da. Da, l-am prins.
610
00:33:49,312 --> 00:33:51,786
Bine, mă retrag.
611
00:33:51,809 --> 00:33:53,609
Cordell, mă trimit
612
00:33:53,632 --> 00:33:56,489
în același loc în care
i-a trimis pe Buddy și pe Jimmy.
613
00:33:56,512 --> 00:33:58,654
CORDELL: Bine, îl urmăresc.
614
00:34:17,569 --> 00:34:18,953
(la radio): Bird Dog către Dragnet.
615
00:34:18,976 --> 00:34:21,577
Iepurele e pe drum
171. El este tot al tău.
616
00:34:21,600 --> 00:34:24,159
Revenirea la bază.
617
00:34:26,720 --> 00:34:29,289
Cordell, acest obstacol
mi se pare bine.
618
00:34:29,312 --> 00:34:31,871
Bine, fii atent, C.D.
619
00:34:46,080 --> 00:34:47,370
Scuze pentru
inconvenient, domnule,
620
00:34:47,393 --> 00:34:49,673
dar avem un deteriorat
pod înainte.
621
00:34:49,696 --> 00:34:51,914
Care este nenorocirea ta?
Uh, aproximativ 20 de tone.
622
00:34:51,937 --> 00:34:53,374
(bip de urmărire)
623
00:34:57,345 --> 00:34:59,337
Oh, sunt doar aproximativ 3 mile.
624
00:34:59,360 --> 00:35:00,905
Sper să fie într-o formă bună.
625
00:35:00,928 --> 00:35:03,017
Am luat niște scumpe
sticla aici.
626
00:35:03,040 --> 00:35:05,865
Oh, da, județul menține
ea. Da, ar trebui să fii bine.
627
00:35:05,888 --> 00:35:08,095
Bun. Rămân îndatorat.
628
00:35:22,145 --> 00:35:23,273
Bine, băieți, aveți grijă.
629
00:35:23,296 --> 00:35:24,809
Mă voi lăsa pe spate și mă voi urmări
630
00:35:24,832 --> 00:35:26,986
la baza lor pe homer.
631
00:35:27,009 --> 00:35:28,670
Fiți gata.
632
00:35:32,480 --> 00:35:34,783
(oamenii vorbesc)
633
00:35:38,911 --> 00:35:40,170
Cum a mers?
634
00:35:40,193 --> 00:35:41,226
Netezi.
635
00:35:41,249 --> 00:35:42,346
Te antrenezi mult mai bine
636
00:35:42,369 --> 00:35:43,625
decât acea doamnă din Abilene.
637
00:35:43,648 --> 00:35:46,345
Cine ştie? S-ar putea să reziste mai mult.
638
00:35:46,368 --> 00:35:47,690
BĂRBATUL: Hei, Callie,
639
00:35:47,713 --> 00:35:49,662
ce a facut acel batran
Texas Ranger vrea?
640
00:35:51,200 --> 00:35:53,225
Ce vechi Texas
Ranger? Uh, știi,
641
00:35:53,248 --> 00:35:55,529
C.D. Parker, acela
în mackinaw verde.
642
00:35:55,552 --> 00:35:56,585
Băiete, el...
643
00:35:56,608 --> 00:35:58,602
Era un pistol în al lui
zi. (vorbind cuvinte)
644
00:35:58,625 --> 00:36:01,886
Ha-ha, încă lucrează pentru
le înțeleg uneori.
645
00:36:06,752 --> 00:36:08,830
( redare temă plină de suspans)
646
00:36:17,120 --> 00:36:18,410
Coboară din camion, bătrâne.
647
00:36:18,433 --> 00:36:20,746
Câine de pasăre la ciocan.
648
00:36:20,769 --> 00:36:22,536
Curățați misiunea. Este o configurație.
649
00:36:22,559 --> 00:36:24,138
Șoferul este un Texas Ranger.
650
00:36:24,161 --> 00:36:25,993
Repetați. Curățați misiunea.
651
00:36:26,016 --> 00:36:28,126
(ușa se deschide) Prea târziu pentru asta.
652
00:36:34,431 --> 00:36:36,137
Hammer to Dragnet,
auzi asta?
653
00:36:36,160 --> 00:36:38,281
Copiăm.
654
00:36:38,304 --> 00:36:40,138
Ei bine, intră aici și acoperă-ne.
655
00:36:40,161 --> 00:36:42,249
Spune-i lui Johnny-venit-în ultimul timp
să-l răcorești, vrei?
656
00:36:42,272 --> 00:36:44,329
Ai pe cineva care urmărește
ușa ta din spate, Ranger?
657
00:36:44,352 --> 00:36:46,506
C.D.: Mai bine spera
cineva îl urmărește pe al tău.
658
00:36:46,529 --> 00:36:48,873
Poate că sunt înăuntru, nu?
659
00:36:48,896 --> 00:36:50,878
Haide.
660
00:36:51,968 --> 00:36:53,834
Walker, am fost
făcută. Au primit C.D.
661
00:36:53,857 --> 00:36:56,702
Sunt pe drum!
662
00:37:03,680 --> 00:37:05,470
(bip de urmărire)
663
00:37:13,249 --> 00:37:15,050
HAMMER: Deschidem
sus pe uşă, Ranger.
664
00:37:15,073 --> 00:37:17,374
Aruncă-ți arma.
665
00:37:18,336 --> 00:37:19,369
(rîchind)
666
00:37:19,392 --> 00:37:21,566
Ridică-te acolo.
667
00:37:26,176 --> 00:37:27,242
Aruncă-l.
668
00:37:27,265 --> 00:37:29,129
Daca il vrei
sa mai traiesc o zi,
669
00:37:29,152 --> 00:37:30,590
arunci arma aia jos.
670
00:37:33,280 --> 00:37:35,166
(cocoși de armă)
671
00:37:37,696 --> 00:37:39,838
Du-l pe bătrânul ăsta acolo.
672
00:37:55,840 --> 00:37:58,506
Probabil că există un cuplu
mai mulți Rangers pe coada noastră.
673
00:37:58,529 --> 00:38:02,111
Verificați instalația. Probabil că sunt
folosind un homer. Daţi-i drumul.
674
00:38:06,784 --> 00:38:08,382
Am înțeles.
675
00:38:10,976 --> 00:38:12,223
(bipuri)
676
00:38:38,656 --> 00:38:41,962
(împușcături)
677
00:38:41,985 --> 00:38:45,258
( redare temă de rău augur)
678
00:38:45,281 --> 00:38:48,574
Ai grijă, Fiske.
S-ar putea să fie încă în viață.
679
00:38:53,153 --> 00:38:54,334
(mormai)
680
00:38:56,288 --> 00:38:57,566
(mormai)
681
00:39:00,095 --> 00:39:01,033
Unde s-au dus?!
682
00:39:01,056 --> 00:39:02,537
Nu știu! Răspuns greșit!
683
00:39:02,560 --> 00:39:04,072
(tipete)
684
00:39:04,095 --> 00:39:05,289
Unde s-au dus?!
685
00:39:05,312 --> 00:39:06,857
(mârâind): Bine! Bine!
686
00:39:06,880 --> 00:39:09,577
OM 1: Și curăță paletul ăla!
687
00:39:09,600 --> 00:39:11,839
OM 2: Continuă să vină, continuă să vină!
688
00:39:28,032 --> 00:39:30,257
BĂRBATUL 3: Hai, să mergem!
689
00:39:38,432 --> 00:39:39,785
Sonny, o să cheltuiești
690
00:39:39,808 --> 00:39:41,353
al naibii de multe
timp cu unchiul Bud,
691
00:39:41,376 --> 00:39:43,177
dacă stai în jur
tipul ăsta cu burtă,
692
00:39:43,200 --> 00:39:45,578
deturnări, răpiri
doi Texas Rangers.
693
00:39:45,601 --> 00:39:48,521
Da, ei bine, se întâmplă
fii cu doi Texas Rangers mai puțin.
694
00:39:48,544 --> 00:39:49,598
(amândoi mormăind)
695
00:39:50,848 --> 00:39:51,785
Ești bine?
696
00:39:51,808 --> 00:39:52,969
Da, sunt bine.
697
00:39:52,992 --> 00:39:55,401
Le duci jos la
vechiul drum poștal, pune-i capul,
698
00:39:55,424 --> 00:39:56,905
aruncă trupurile lor
în puțul acela de mine
699
00:39:56,928 --> 00:39:58,602
am folosit pentru
șofer de camion cu gaz.
700
00:39:58,625 --> 00:40:00,008
A fost aproape un minut plin
701
00:40:00,031 --> 00:40:01,417
înainte să aud asta
tipe a dat jos.
702
00:40:01,440 --> 00:40:03,881
Crezi că a fost o cădere?
Să vedem cât de greu cobori.
703
00:40:03,904 --> 00:40:06,359
Nu o face, Jimmy, nu.
704
00:40:08,192 --> 00:40:10,474
Tu cel mai bun lucru
ar putea arunca în noi?
705
00:40:10,497 --> 00:40:13,481
Da, vom intra
afaceri de mult timp.
706
00:40:13,504 --> 00:40:14,441
(chicotește)
707
00:40:14,464 --> 00:40:16,126
( redare temă de rău augur)
708
00:40:20,513 --> 00:40:21,472
Ce...?
709
00:40:23,233 --> 00:40:24,446
(bărbații strigă neclar)
710
00:40:25,153 --> 00:40:26,271
(mormai)
711
00:40:31,969 --> 00:40:33,705
Nu! Nu! Nu așa!
712
00:40:33,728 --> 00:40:35,646
(sticlă spartă) Oh, nu!
713
00:40:38,400 --> 00:40:40,159
Nu, nu din nou, te rog!
714
00:40:43,552 --> 00:40:45,055
(clicuri)
715
00:40:49,216 --> 00:40:52,509
Nu mai are gloanțe.
Să mergem să-l luăm.
716
00:41:06,656 --> 00:41:07,710
(motorul porneste)
717
00:41:17,792 --> 00:41:18,942
(mormai)
718
00:42:36,320 --> 00:42:37,993
Cordell, uită-te
ce sa întâmplat
719
00:42:38,016 --> 00:42:39,753
la camionul acela plin de băutură!
720
00:42:39,776 --> 00:42:41,065
Îmi pare rău pentru asta, C.D.
721
00:42:41,088 --> 00:42:44,137
Mi-ai promis asta
nu s-ar întâmpla nimic!
722
00:42:44,160 --> 00:42:46,313
Nu poate avea dreptate de fiecare dată.
723
00:42:46,336 --> 00:42:49,086
Seamănă cu Eliot
Ness a fost aici.
724
00:42:50,944 --> 00:42:53,129
Și, nu o faceți
fugi oriunde.
725
00:42:53,152 --> 00:42:55,113
Voi obține un întreg
vagon încărcat de băutură în
726
00:42:55,136 --> 00:42:56,425
în doar câteva minute.
727
00:42:56,448 --> 00:42:58,377
Am California Coolere,
728
00:42:58,400 --> 00:42:59,754
fulger alb din Texas,
729
00:42:59,777 --> 00:43:02,600
Oklahoma Sooners acolo.
730
00:43:02,623 --> 00:43:03,882
(bâlbâind) OM: Ne vedem mai târziu.
731
00:43:03,905 --> 00:43:05,706
Avem chili, noi
am aripi de bivol,
732
00:43:05,729 --> 00:43:07,178
poți trage biliard.
733
00:43:07,201 --> 00:43:11,582
Sunt de toate felurile
de lucruri de făcut aici...
734
00:43:16,159 --> 00:43:19,401
De ce zâmbești
ca o pisică de Cheshire?
735
00:43:19,424 --> 00:43:21,514
C.D., am spus că îmi pare rău.
Ce altceva pot face?
736
00:43:21,537 --> 00:43:23,561
Îmi rupe inima pentru ei
să merg la Flannery.
737
00:43:23,584 --> 00:43:25,417
Oh, se vor întoarce.
738
00:43:25,440 --> 00:43:28,265
Vești bune. Al prietenului
afară din spital.
739
00:43:28,288 --> 00:43:30,218
Și cu Callie Spangler
schimbând dovezile statului,
740
00:43:30,241 --> 00:43:32,777
Slattery și gașca lui
nu va vedea niciodată lumina zilei.
741
00:43:32,800 --> 00:43:34,281
Acest lucru necesită o sărbătoare.
742
00:43:34,304 --> 00:43:38,569
Cu ce? Acest loc este ca
liniștit ca o fabrică de biciuri.
743
00:43:38,592 --> 00:43:40,201
Iată-ne din nou, C.D.
744
00:43:40,224 --> 00:43:42,634
Jimmy, am pierdut o grămadă de băutură
745
00:43:42,657 --> 00:43:45,609
în linia de serviciu.
746
00:43:45,632 --> 00:43:47,146
Ar trebui să fiu compensată.
747
00:43:47,169 --> 00:43:49,225
Ei bine, vestea bună este că
că D.A. si primarul
748
00:43:49,248 --> 00:43:50,249
se întâmplă să fie de acord cu tine.
749
00:43:50,272 --> 00:43:52,201
Bun. Da.
750
00:43:52,224 --> 00:43:54,409
Și se duc
sa iti prezint...
751
00:43:54,432 --> 00:43:55,625
Ești pregătit pentru asta?
752
00:43:55,648 --> 00:43:57,225
O laudă oficială
753
00:43:57,248 --> 00:43:59,081
și un certificat de recunoștință
754
00:43:59,104 --> 00:44:01,833
semnat personal de
primarul la C.D. Parker
755
00:44:01,856 --> 00:44:04,905
pentru serviciul său dezinteresat și
devotamentul pentru comunitate.
756
00:44:04,928 --> 00:44:06,217
Oh. TRIVETTE: Auzi! Auzi!
757
00:44:06,240 --> 00:44:07,177
Auzi! Auzi!
758
00:44:07,200 --> 00:44:08,425
Îmi vor trimite un cec prin poștă?
759
00:44:08,448 --> 00:44:10,249
C.D., o să arate
grozav deasupra barului.
760
00:44:10,272 --> 00:44:11,657
Nimic nu arata
grozav deasupra barului
761
00:44:11,680 --> 00:44:13,961
dacă nu ai
băutură sub bar!
762
00:44:13,984 --> 00:44:15,401
Unde naiba
mergeti cu totii?
763
00:44:15,424 --> 00:44:16,776
TRIVETTE: De la Flannery.
764
00:44:16,799 --> 00:44:18,185
Pentru ce? (Trivette chicotind)
765
00:44:18,208 --> 00:44:20,478
Pentru o băutură. Să sărbătorim.
766
00:44:21,472 --> 00:44:23,881
Dezertori. Asta sunt ei.
767
00:44:23,904 --> 00:44:26,441
Dezertori.
768
00:44:26,464 --> 00:44:28,062
(ofta)
769
00:44:28,720 --> 00:44:32,895
(Resincronizare de către Chuck)
770
00:44:35,457 --> 00:44:37,727
( redare optimă a temei)